1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:02:11,976 --> 00:02:12,928 Mevrouw. 3 00:02:13,788 --> 00:02:16,116 Wat wil je? 4 00:02:16,179 --> 00:02:18,513 Ik zei dat je hier niet moest komen om Benito lastig te vallen. 5 00:02:19,760 --> 00:02:20,136 Benito!! 6 00:02:20,824 --> 00:02:24,504 Jij bent een crimineel en de mijne Baby zal geen crimineel zijn zoals jij. 7 00:02:26,345 --> 00:02:28,128 Benito komt niet naar buiten!!! 8 00:02:28,505 --> 00:02:31,948 Of ik bel de politie om je naar de gevangenis te brengen, Dat is wat je wilt, klootzak. 9 00:02:32,028 --> 00:02:32,913 Oma. 10 00:02:33,889 --> 00:02:36,216 Hou je mond en ga weer naar binnen! 11 00:02:36,317 --> 00:02:41,217 Je gaat niet uit, ik zei je toch: versta je geen Spaans 12 00:02:57,696 --> 00:03:00,027 Laat dit ons geheim zijn, mijn vriend... 13 00:03:00,428 --> 00:03:02,328 ...bewaar het geheim hier, oké? 14 00:03:07,712 --> 00:03:10,155 Lil' Mago (Magiër) wil je zien. 15 00:03:25,156 --> 00:03:26,156 Een... 16 00:03:32,157 --> 00:03:33,257 Twee... 17 00:03:36,658 --> 00:03:37,858 Drie... 18 00:03:39,259 --> 00:03:40,559 Vier... 19 00:03:44,460 --> 00:03:45,760 Vijf... 20 00:03:48,761 --> 00:03:49,761 Zes... 21 00:03:51,262 --> 00:03:52,462 Zeven... 22 00:03:54,263 --> 00:03:55,263 Acht... 23 00:03:56,264 --> 00:03:57,164 Negen... 24 00:03:59,165 --> 00:03:59,965 Tien... 25 00:04:01,866 --> 00:04:02,566 Elf... 26 00:04:03,967 --> 00:04:04,767 twaalf... 27 00:04:08,568 --> 00:04:10,068 twaalf... 28 00:04:10,669 --> 00:04:14,369 Twaalf... Twaalf... 29 00:04:17,370 --> 00:04:18,970 ...Dertien. 30 00:04:40,232 --> 00:04:43,278 Gefeliciteerd kleine Homie! 31 00:04:45,079 --> 00:04:51,569 Casper, kijk naar de glimlach van de kinderen. 32 00:04:56,370 --> 00:04:58,233 De bende die de bende "Salvatrucha" controleert. 33 00:05:11,795 --> 00:05:13,549 Je vader wacht op je. 34 00:05:14,837 --> 00:05:18,517 Kijk, ik weet waarom jij Ik wil deze reis doen, maar... 35 00:05:19,718 --> 00:05:22,018 ...Ik weet niet waarom ik het moet doen. 36 00:05:23,929 --> 00:05:27,666 Als je niet wilt gaan, oma kan je niet dwingen te gaan, maar... 37 00:05:28,367 --> 00:05:30,667 ...mijn broer komt niet meer voor je terug. 38 00:05:31,172 --> 00:05:37,750 Kijk, ik heb niemand nodig, ik kan gaan alleen naar het noorden als ik dat wilde. 39 00:05:38,537 --> 00:05:46,672 Kom met ons mee, het zal niet gemakkelijk zijn daar, maar we zullen tenminste samen zijn. 40 00:05:49,539 --> 00:05:51,586 Er is hier niets voor jou, Sayra. 41 00:05:52,287 --> 00:05:53,787 Niets. 42 00:06:11,540 --> 00:06:12,343 Ze is hier. 43 00:06:18,124 --> 00:06:22,207 Verdomme, als ik het niet wist, zou ik haar niet herkennen. 44 00:06:29,024 --> 00:06:32,304 Ze is nu een dame. 45 00:06:33,587 --> 00:06:36,335 Nu kunt u uw verloren tijd herstellen. 46 00:06:36,464 --> 00:06:39,768 Dat doen we onderweg moeder. 47 00:06:42,743 --> 00:06:45,392 Morgen voor zonsopgang pakken we de bus. 48 00:06:45,520 --> 00:06:48,351 Maak je geen zorgen, ze zal er klaar voor zijn. 49 00:06:52,299 --> 00:06:57,606 "The Bombilla" Tapachula, Zuid-Mexico. 50 00:06:59,268 --> 00:07:01,771 Hier is Lucrecia met haar producten. 51 00:07:02,740 --> 00:07:06,899 Casper, hoe gaat het met jou, en nu met jou? zijn een pederast?, hoe kleiner hoe meer idioten. 52 00:07:07,840 --> 00:07:10,303 Kijk hoe je hem in elkaar hebt geslagen, je bent een barbaar. 53 00:07:11,020 --> 00:07:13,519 Tortilla's, koffie, baleadas,soepen!!! 54 00:07:28,424 --> 00:07:29,883 Bedankt! 55 00:09:05,091 --> 00:09:07,807 Langzaam schat, langzaam.. 56 00:09:21,039 --> 00:09:22,588 Stop ermee. 57 00:09:36,960 --> 00:09:39,652 Martha Marleen. 58 00:09:43,303 --> 00:09:44,772 Ik verveel me. 59 00:09:44,891 --> 00:09:45,776 Waarom? 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,175 Kun je me ergens heen brengen? 61 00:09:50,615 --> 00:09:51,775 Waar wil je heen? 62 00:09:52,420 --> 00:10:00,748 Ik weet het niet, waar je ook heen wilt, waar je heen gaat als je er niet bent. 63 00:10:04,385 --> 00:10:06,332 Er is toch nog een meisje in je buurt? 64 00:10:06,564 --> 00:10:07,576 Natuurlijk niet. 65 00:10:08,519 --> 00:10:11,856 Dat kun je beter niet doen, want als ik Realiseer je dat je een ander meisje hebt...... 66 00:10:18,579 --> 00:10:19,940 Wat? 67 00:10:20,455 --> 00:10:21,524 Het kromp... 68 00:10:23,636 --> 00:10:25,499 Oh, het is normaal, kijk... 69 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 ...nu wordt het vernieuwd. 70 00:10:31,313 --> 00:10:33,648 Denk je dat ze een vriend voor mij zal hebben? 71 00:10:38,497 --> 00:10:40,356 Wees voorzichtig, mijn vriend "Smiley"... 72 00:10:41,824 --> 00:10:44,112 ... zeg dat maar niet we zijn vertrokken vanaf de "Bombilla" 73 00:10:44,412 --> 00:10:47,087 Zeg helemaal niets, zodat Lil' Mago het niet merkt. 74 00:10:47,259 --> 00:10:47,811 OK? 75 00:10:48,859 --> 00:10:49,391 Ja. 76 00:10:49,952 --> 00:10:51,192 Geen verdomd woord! 77 00:10:56,408 --> 00:11:02,176 Kleine Homie, jij zult eerst je brieven verdienen, een "Kiddo" (rivaliserende gangster) aanvallen... 78 00:11:03,032 --> 00:11:07,671 ...dan zul je daarna een meisje overwinnen. 79 00:11:12,151 --> 00:11:14,495 Welkom bij de vernietiger. 80 00:11:15,291 --> 00:11:17,500 - Hoe gaat het, maatje? - Cool, broer. 81 00:11:27,254 --> 00:11:29,450 Hoe gaat het Casper, jij hond! 82 00:11:31,540 --> 00:11:33,643 Wat, heeft hij al een 'kind' vermoord? 83 00:11:38,503 --> 00:11:41,202 Dit is de "Naughty" en de "Smoky"... 84 00:11:41,686 --> 00:11:45,811 ...ze zijn net aangekomen, ze komen en ga eens kijken wat hier aan de hand is. 85 00:11:46,194 --> 00:11:48,842 Het zijn ‘Guanaco’s’. Heb je dorst? 86 00:12:09,098 --> 00:12:11,939 Deze man is "goud", we noemen hem "de billen"... 87 00:12:13,826 --> 00:12:16,770 ...en dit is de "Querubin". 88 00:12:20,262 --> 00:12:23,794 Hij kan niet zitten, zijn kont bloedt... 89 00:12:23,891 --> 00:12:27,706 ...hij heeft aambeien. 90 00:12:45,492 --> 00:12:49,883 Dit moet je verdienen... voor het moment dat je moet delen. 91 00:12:49,931 --> 00:12:52,438 Wat voor de bende is, is voor de bende. 92 00:12:58,698 --> 00:13:04,826 Hij is degene die de tweede stem heeft. 93 00:13:05,999 --> 00:13:09,051 Hé, mijn honden zijn hier. 94 00:13:12,859 --> 00:13:14,731 Hoe was het? 95 00:13:15,355 --> 00:13:17,451 Ben je naar de "Bombilla" geweest? 96 00:13:17,975 --> 00:13:22,187 Ja, maar we hebben niets gevonden. 97 00:13:28,503 --> 00:13:32,483 De "Sol" vond hem met nog een groep "kippen"... 98 00:13:33,284 --> 00:13:34,584 ...in de "Bombilla". 99 00:13:36,187 --> 00:13:38,236 Haal hem eruit. 100 00:13:39,802 --> 00:13:44,843 Maak je geen zorgen, er gebeurt niets, nu zal die hond die je bang maakt, sterven. 101 00:13:52,090 --> 00:13:57,643 Je hebt "Kiddo" verpest, je stapte in de trein van de bende. 102 00:13:59,868 --> 00:14:04,643 Ik ga alleen naar het noorden, alsjeblieft, alsjeblieft!! 103 00:14:06,903 --> 00:14:09,592 Je bent al waardeloos, klootzak... 104 00:14:09,865 --> 00:14:14,705 ...wij snijden je in 18 stukken en wij zullen de honden voeren. 105 00:14:15,433 --> 00:14:20,025 Ik heb een gezin... en ik ben geen gangster meer. 106 00:14:25,308 --> 00:14:30,054 "kiddo" zal altijd een "kiddo" zijn 107 00:14:32,848 --> 00:14:36,692 Casper, help 'Smiley' even. 108 00:14:37,960 --> 00:14:41,016 Jullie allebei, pak hem. 109 00:14:52,213 --> 00:14:54,160 Wijs naar zijn hoofd. 110 00:14:54,948 --> 00:14:56,897 Dit is voor de gevallen Homies, klootzak. 111 00:14:57,298 --> 00:14:58,598 Tot de telling van drie... 112 00:14:58,797 --> 00:15:00,325 Een... 113 00:15:00,526 --> 00:15:01,826 Twee... 114 00:15:02,327 --> 00:15:03,427 ...Drie. 115 00:15:28,421 --> 00:15:33,132 De eerste keer is zo kleine Homie, wees niet bang. 116 00:15:35,052 --> 00:15:40,772 De schrik verdwijnt, maar de bende is voor altijd. 117 00:15:43,365 --> 00:15:48,976 Nu hoor je bij een gezin met duizenden broers... 118 00:15:49,096 --> 00:15:55,120 ...waar je ook gaat, het zal er zijn wees altijd iemand die je beschermt 119 00:16:02,689 --> 00:16:04,356 Het eten is er!! 120 00:16:22,861 --> 00:16:24,417 Je was vandaag niet in de "Bombilla". 121 00:16:25,504 --> 00:16:27,940 De "Sol" heeft je niet gezien. 122 00:16:28,136 --> 00:16:33,836 Ik was er de hele dag, en ik heb hem ook niet gezien. 123 00:16:35,885 --> 00:16:38,576 Je speelt geen homo, toch Homie? 124 00:16:39,813 --> 00:16:47,168 Het is al vele malen gebeurd, nu heeft de "Sol" je niet gezien. 125 00:16:52,128 --> 00:16:53,917 Vergeet wat ik zei, Homie... 126 00:16:56,257 --> 00:16:58,053 ...de homies worden veranderd. 127 00:17:00,154 --> 00:17:02,954 Ik hou van je hond, vanuit mijn hart. 128 00:17:06,789 --> 00:17:10,556 3 dagen later. 129 00:17:12,276 --> 00:17:20,332 908 555 0187... nogmaals. 130 00:17:24,445 --> 00:17:25,879 wij hebben het al geleerd. 131 00:17:26,321 --> 00:17:27,265 herhaal het. 132 00:17:27,472 --> 00:17:28,732 Ik zei toch dat we het al geleerd hadden. 133 00:17:29,556 --> 00:17:34,396 je moet dat nummer leren, als er iets is er iets misgaat, kan Yessenia u helpen. 134 00:17:35,601 --> 00:17:38,304 Horacio, hoeveel tijd heeft hij nog? 135 00:17:38,557 --> 00:17:40,904 Ongeveer 6 uur. 136 00:17:41,469 --> 00:17:43,012 Ben je moe? 137 00:17:43,245 --> 00:17:44,485 Ja. 138 00:17:47,304 --> 00:17:51,880 Je moet het zien als een avonturenbroer, wij gaan op avontuur. 139 00:17:53,353 --> 00:17:57,161 herhaal het nummer nog een keer. 140 00:18:12,812 --> 00:18:20,088 Grens Guatemala-Mexico. 141 00:18:40,461 --> 00:18:42,780 Welkom in Mexico. 142 00:18:44,384 --> 00:18:45,748 Uw documenten. 143 00:18:45,837 --> 00:18:48,597 Dat heb je niet, toch? iedereen komt deze kant op. 144 00:18:57,172 --> 00:19:01,876 Eerst ga je je zakken leegmaken en alles eruit halen wat enige waarde heeft... 145 00:19:02,141 --> 00:19:08,221 ...trek daarna uw kleding uit en doe deze aan voor je... begin met de schoenen. 146 00:20:02,235 --> 00:20:04,378 We hebben te veel gewandeld! 147 00:20:04,540 --> 00:20:06,985 We moeten wat water voor haar kopen... 148 00:20:07,052 --> 00:20:08,708 Met welk geld? 149 00:20:16,293 --> 00:20:19,180 Neem twee grote flessen mee. 150 00:20:35,481 --> 00:20:39,081 Je tweede teen is groter dan de andere... 151 00:20:39,565 --> 00:20:41,985 ...dat betekent dat je snel rent. 152 00:20:55,735 --> 00:20:58,016 Dit is wat wij vandaag hebben gelopen. 153 00:20:58,224 --> 00:21:02,749 Als er geen immigratie is over twee weken zijn we hier. 154 00:21:03,041 --> 00:21:05,957 - Twee weken? - Misschien drie. 155 00:21:09,040 --> 00:21:11,540 Waar ligt New Jersey? 156 00:21:12,408 --> 00:21:15,364 Het staat niet op de kaart. 157 00:21:16,312 --> 00:21:22,648 Kijk, nog niet eens de helft van hen zal in de VS aankomen. 158 00:21:27,772 --> 00:21:29,996 ...maar we komen er wel. 159 00:21:39,200 --> 00:21:42,084 Yessenia is niet zo mooi als je moeder was... 160 00:21:43,100 --> 00:21:45,628 ...maar ze heeft een groot hart. 161 00:21:45,892 --> 00:21:47,933 De meisjes zijn mooi. 162 00:21:54,192 --> 00:21:57,556 Houd het, nu zijn ze ook jouw familie. 163 00:21:57,709 --> 00:22:00,092 Ik wil geen foto van je familie. 164 00:22:02,940 --> 00:22:07,657 Jij neemt mij mee op deze reis, en ik dank u daarvoor. 165 00:22:18,004 --> 00:22:19,861 Ik ga naar huis bellen. 166 00:22:35,665 --> 00:22:39,372 Kijk naar hem, Ik herinner me hem knapper. 167 00:22:39,480 --> 00:22:42,880 Nee, de knappe van de familie ben ik. 168 00:22:48,096 --> 00:22:52,132 Vertel me niet dat je niet een beetje gelukkig bent. 169 00:22:52,265 --> 00:22:54,364 Als hij niet werd gedeporteerd, zou hij hier niet zijn. 170 00:22:54,433 --> 00:22:57,497 - Denk niet in die onzin. - Het is geen onzin. 171 00:23:44,824 --> 00:23:46,528 Zie jij die trein? 172 00:23:48,687 --> 00:23:54,920 Dat is onze trein, wat zeg je ervan als? We pakken het en gaan helemaal naar Texas? 173 00:23:55,552 --> 00:23:58,952 Ik kan je naar zes vlaggen brengen. 174 00:24:09,883 --> 00:24:12,568 Vertel me nog een keer dat je van me houdt. 175 00:24:13,644 --> 00:24:15,440 Ik houd van je. 176 00:24:16,787 --> 00:24:19,853 Zeg me dat je me niet meer wilt verbergen. 177 00:24:21,459 --> 00:24:22,637 Dat is het niet. 178 00:24:22,891 --> 00:24:25,013 Natuurlijk verberg je je voor mij. 179 00:24:27,663 --> 00:24:31,344 Je weet al wat de moeite waard is. 180 00:24:32,960 --> 00:24:34,924 Martha Marleen. 181 00:24:36,825 --> 00:24:37,725 Martha Marleen. 182 00:24:44,788 --> 00:24:47,817 Je denkt dat ik niet besef wat jij de hele dag met je vrienden doen? 183 00:24:48,060 --> 00:24:51,744 Je wordt high met andere meisjes, en de hele dag aan het rommelen zijn. 184 00:24:51,860 --> 00:24:53,600 Homies, jullie twee gaan naar de treinen. 185 00:24:59,601 --> 00:25:02,560 Kasper, Smiley. 186 00:25:02,793 --> 00:25:04,168 Hoe gaat het met "Sol"? 187 00:25:08,212 --> 00:25:10,024 Wat is er? 188 00:25:11,325 --> 00:25:12,625 Wie is dit meisje? 189 00:25:12,732 --> 00:25:16,198 Martha Marlene, hij is de "Sol". 190 00:25:20,501 --> 00:25:21,928 Is zij jouw meisje? 191 00:25:22,545 --> 00:25:24,908 Nee, ze is gewoon een vriendin. 192 00:25:30,865 --> 00:25:35,504 Morgen hebben we een bijeenkomst op de begraafplaats, in de middag. 193 00:25:36,645 --> 00:25:38,344 Wees voorzichtig, oké? 194 00:25:44,600 --> 00:25:51,280 Hé, let op Homie, de ingang staat vol met "kinderen"... 195 00:25:51,981 --> 00:25:54,281 ... wie weet wie er met de mensen naar binnen sluipt. 196 00:26:02,950 --> 00:26:04,437 Ik breng je naar huis. 197 00:26:04,596 --> 00:26:06,848 Vriend..... idioot. 198 00:26:07,768 --> 00:26:10,887 Homie, wacht hier Smiley. 199 00:26:11,088 --> 00:26:12,188 Wacht op mij. 200 00:26:39,917 --> 00:26:41,497 Laten we gaan. 201 00:27:56,164 --> 00:27:58,230 Er zal geen trein zijn. 202 00:27:58,664 --> 00:28:01,172 De trein ging vooruit van de rail, er waren veel dode mensen. 203 00:28:01,380 --> 00:28:02,525 Waar heb je dat gehoord? 204 00:28:02,813 --> 00:28:05,485 Sommige "Salvadorianen" vertelden het mij. 205 00:28:10,900 --> 00:28:13,961 Er komt geen trein!!! 206 00:28:48,476 --> 00:28:52,817 We hebben meer geld nodig om de verdediging voor de homies die in de gevangenis zitten. 207 00:28:53,128 --> 00:28:56,837 eindelijk hebben sommige Homies dat gedaan zijn hun verplichtingen niet nagekomen... 208 00:28:56,992 --> 00:28:59,476 ...en de "kinderen" komen het gebied binnen. 209 00:29:00,976 --> 00:29:04,813 We kunnen niet toestaan dat die honden meekomen hun afval in de buurt... 210 00:29:05,192 --> 00:29:07,881 Er wordt "geknipt" voor Casper en Smiley. 211 00:29:10,228 --> 00:29:11,144 Ze hebben mij voor de gek gehouden... 212 00:29:12,188 --> 00:29:16,421 ...en je weet dat je niet tegen de leider kunt liegen... het ergste: lieg tegen de buurt. 213 00:29:17,677 --> 00:29:20,192 Nu wil ik jouw versie horen. 214 00:29:21,043 --> 00:29:24,145 Waar ging je heen na de "Bombilla"? 215 00:29:28,205 --> 00:29:30,828 Smiley, waar ben je heen? 216 00:29:33,652 --> 00:29:36,628 Oké, je pistool. 217 00:29:48,612 --> 00:29:50,525 dat is alles. 218 00:29:51,181 --> 00:29:54,256 "Salvatrucha" bende, de bende die controleert de bende "Salvatrucha". 219 00:30:10,433 --> 00:30:11,709 Wat doe jij hier? 220 00:30:12,504 --> 00:30:13,532 Je moet gaan! 221 00:30:13,733 --> 00:30:14,833 Nu! 222 00:30:15,745 --> 00:30:18,501 Waarom? Is het een privéfeest? 223 00:30:19,457 --> 00:30:22,827 Hoe gaat het Casper? wie is dit meisje? 224 00:30:23,108 --> 00:30:24,364 Een vriend. 225 00:30:24,407 --> 00:30:25,672 Van waar? 226 00:30:25,740 --> 00:30:28,644 Ik kom uit het centrum. 227 00:30:30,776 --> 00:30:32,488 Sorry, ik heb je in verwarring gebracht. 228 00:30:32,596 --> 00:30:33,908 Ik wilde haar naar de uitgang brengen. 229 00:30:34,453 --> 00:30:35,105 Nee. 230 00:30:39,932 --> 00:30:41,612 Het zal geen tijd kosten Homie. 231 00:30:42,168 --> 00:30:43,757 Als je wilt, kan ik haar meenemen... 232 00:30:45,258 --> 00:30:47,458 ...of ze kan blijven kijken. 233 00:30:47,696 --> 00:30:49,944 Maar jij gaat nergens heen, Homie. 234 00:30:55,561 --> 00:30:57,545 Breng haar rechtstreeks naar haar huis Homie. 235 00:31:19,584 --> 00:31:22,016 13 seconden minder omdat je een leugenaar bent. 236 00:31:22,317 --> 00:31:23,617 Een... 237 00:31:24,481 --> 00:31:27,177 Twee...Drie... 238 00:31:29,285 --> 00:31:32,276 Smiley, jij hebt ook 13 seconden omdat je niets tegen Casper hebt gezegd. 239 00:31:38,497 --> 00:31:44,924 Dit is de grootste boom in Tapachula, als je dat wilt ga naar de top, je kunt heel ver weg kijken. 240 00:31:47,420 --> 00:31:49,785 Waarom kon Willie niet komen? 241 00:31:50,486 --> 00:31:51,586 Willie? 242 00:31:53,641 --> 00:31:56,391 Bedoel je Casper? 243 00:32:00,149 --> 00:32:05,077 Ohhh, nu snap ik het. 244 00:32:13,934 --> 00:32:17,385 Jij bent de reden dat hij afwezig is. 245 00:32:18,652 --> 00:32:23,256 Ga zitten, ik wil met je praten. 246 00:32:31,320 --> 00:32:33,485 Dichterbij. 247 00:32:35,586 --> 00:32:36,986 Dichterbij. 248 00:32:41,987 --> 00:32:44,587 Wees niet verlegen, ik zal je niet bijten. 249 00:32:47,520 --> 00:32:48,933 Dus... 250 00:32:53,034 --> 00:32:55,034 ...jij en Casper zijn meer dan vrienden. 251 00:33:01,837 --> 00:33:04,005 Ik moet gaan. 252 00:33:12,725 --> 00:33:14,821 Heeft hij je iets over ons verteld? 253 00:33:19,333 --> 00:33:27,616 Weet jij wat de meeste zijn Belangrijke regels om een ​​vriendschap te behouden? 254 00:33:30,652 --> 00:33:37,732 Eerlijkheid, respect en vrijgevigheid. 255 00:34:14,388 --> 00:34:17,477 Hé meisje... 256 00:34:45,093 --> 00:34:46,865 Waar is Martha Marlene? 257 00:34:48,164 --> 00:34:49,660 Ze vertrok. 258 00:34:50,148 --> 00:34:51,869 Naar haar huis? 259 00:34:54,201 --> 00:34:56,312 Het beest heeft haar meegenomen. 260 00:35:05,868 --> 00:35:07,953 Je zult er nog een vinden. 261 00:35:31,108 --> 00:35:33,781 We gaan een uitstapje maken naar Tonala... 262 00:35:34,569 --> 00:35:36,544 ...jij en smiley gaan met mij mee. 263 00:35:42,832 --> 00:35:45,857 Homie, nog één ding... 264 00:35:49,858 --> 00:35:52,258 ...je liegt weer tegen mij... 265 00:35:52,859 --> 00:35:56,159 ... en ik zal je zelf vermoorden. 266 00:36:04,904 --> 00:36:09,180 Horacio, ze hebben de spoorweg al vrijgemaakt... 267 00:36:09,249 --> 00:36:11,021 ...de trein gaat vanavond godzijdank. 268 00:39:35,842 --> 00:39:37,113 Geef mij het geld! 269 00:39:42,899 --> 00:39:45,103 Snel, snel! 270 00:40:14,091 --> 00:40:16,355 geef mij het geld! 271 00:40:19,677 --> 00:40:23,196 Geef hem het geld snel, snel. 272 00:40:24,245 --> 00:40:27,165 Dat is genoeg! 273 00:40:43,839 --> 00:40:45,344 Draai je om! 274 00:40:47,050 --> 00:40:48,192 Papa, papa!!! 275 00:41:37,740 --> 00:41:39,988 Smiley, stap uit de trein! 276 00:41:41,055 --> 00:41:43,000 maar.. Casper. 277 00:41:43,596 --> 00:41:45,539 Ga weg kerel!!! 278 00:41:49,617 --> 00:41:51,024 Ga smiley, ga!!! 279 00:42:39,144 --> 00:42:41,104 Hij is gevaarlijk. 280 00:42:42,401 --> 00:42:43,823 Gaat het? 281 00:42:44,385 --> 00:42:46,079 Hij doet ons niets. 282 00:42:47,552 --> 00:42:49,283 Hij is een gangsterman. 283 00:42:51,415 --> 00:42:53,232 We moeten hem uit de trein slaan. 284 00:43:54,437 --> 00:43:57,308 Immigratie!!!! immigratie!!!! 285 00:44:16,929 --> 00:44:19,446 Breng uw spawn-"Salvatrucha"-bende bijeen. 286 00:44:36,973 --> 00:44:38,594 Vrienden... 287 00:44:41,095 --> 00:44:43,795 ...we moeten over Casper praten. 288 00:44:44,108 --> 00:44:46,873 We moeten hem allemaal meteen gaan halen. 289 00:44:47,269 --> 00:44:51,361 Nee Homie, het water is nog niet klaar voor bonen. 290 00:44:51,813 --> 00:44:54,741 Veel minder met zoveel klootzakken in de buurt. 291 00:44:55,086 --> 00:44:57,269 Ze kunnen de buurt aanvallen... 292 00:44:57,534 --> 00:45:03,662 ...we moeten de stem laten horen, ook al vangen we het niet hem nu, vroeg of laat zal de zon hem verlichten 293 00:45:04,186 --> 00:45:06,034 wanneer dat gebeurt... 294 00:45:09,881 --> 00:45:13,166 Ik ben geen mietje, daarom ben ik teruggekomen. 295 00:45:17,373 --> 00:45:20,534 Dan heb je geluk dat ik je niet vermoord smiley. 296 00:45:22,530 --> 00:45:25,850 Het lijkt erop dat je geen gevoelens hebt voor de buurt, toch? 297 00:45:28,102 --> 00:45:32,110 Als je niet de ballen had om Casper te vermoorden, Hoe weet ik dat je hem niet hebt helpen ontsnappen? 298 00:45:34,010 --> 00:45:35,818 Dat is toch gebeurd, klootzak? 299 00:45:36,025 --> 00:45:37,920 Ik heb niets gedaan!! 300 00:45:41,738 --> 00:45:44,575 Ik zal je ervan verdrijven de buurt, klootzak! 301 00:45:50,687 --> 00:45:54,401 Laat me zien dat je geen mietje bent, laat het me zien!!! 302 00:46:08,373 --> 00:46:13,654 Stuur mij, stuur mij, zodat ik het je kan laten zien dat ik gevoelens heb voor de buurt. 303 00:46:14,674 --> 00:46:21,346 Stuur mij, zodat ik hem kan zoeken en hem kan vermoorden. 304 00:46:30,921 --> 00:46:37,077 Kalmeer "Sol", houd vast, houd vast man. 305 00:46:44,033 --> 00:46:45,405 Ga nu aan de slag. 306 00:46:46,606 --> 00:46:49,906 Ga hem vermoorden als je wilt opvallen. 307 00:46:50,962 --> 00:46:56,269 als je hem niet doodt, doe het dan niet eens durf terug te komen naar de buurt. 308 00:47:02,825 --> 00:47:05,037 Klootzak, dat doet hij niet weet zelfs waar zijn lul is!! 309 00:47:07,714 --> 00:47:10,586 Wij moeten het communiceren aan alle gangsters in L.A. 310 00:47:12,698 --> 00:47:16,194 Die hond heeft niet eens een schaduw om zich te verstoppen!! 311 00:47:44,306 --> 00:47:45,826 Je gaat dood. 312 00:48:39,041 --> 00:48:40,874 Bedankt. 313 00:48:42,686 --> 00:48:43,978 Mijn naam is Sayra. 314 00:48:56,250 --> 00:48:58,719 Ik ben Willie. 315 00:49:06,865 --> 00:49:09,053 Hij heeft Lil' Mago vermoord... 316 00:49:09,562 --> 00:49:13,842 ...hij werd gewaarschuwd, er is groen licht hem te doden, dat zijn de regels. 317 00:49:14,786 --> 00:49:17,709 En hoe ga je hem vermoorden? 318 00:49:21,326 --> 00:49:26,205 Wauw!, dat is zo mooi! hoeveel heb je? 319 00:49:26,813 --> 00:49:29,989 Genoeg om jullie allemaal te vermoorden. 320 00:49:38,030 --> 00:49:42,921 Dood hem maar verstop je. 321 00:50:34,309 --> 00:50:38,290 Slaap, ik blijf wakker. 322 00:52:42,288 --> 00:52:47,379 Zie je, mijn familie is erg arm, wij nauwelijks af en toe een beetje bonen gegeten. 323 00:53:33,528 --> 00:53:35,539 Ga je jezelf niet wassen? 324 00:53:43,619 --> 00:53:45,621 Het voelt goed. 325 00:53:48,910 --> 00:53:51,364 Ik weet het niet, misschien later. 326 00:53:54,208 --> 00:53:57,016 Als er minder mensen zijn. 327 00:54:00,731 --> 00:54:03,048 En wat ga je later doen? 328 00:54:04,344 --> 00:54:05,671 Ik weet het niet. 329 00:54:14,849 --> 00:54:16,739 Blijf jij hier vannacht? 330 00:54:27,428 --> 00:54:30,704 Als ik eten in de buurt vind, breng ik je later. 331 00:54:37,433 --> 00:54:39,280 Waar had je het met hem over? 332 00:54:39,616 --> 00:54:41,048 Wij kunnen hem helpen. 333 00:54:41,660 --> 00:54:45,729 Ben je gek? wij moeten uit zijn buurt blijven. 334 00:54:46,083 --> 00:54:47,560 Nee, je begrijpt het niet. 335 00:54:49,551 --> 00:54:51,375 Hij is een moordenaar. 336 00:54:51,815 --> 00:54:53,751 - Hij zit in de problemen. - Ik geef je opdracht. 337 00:54:54,507 --> 00:54:55,976 Maar hij zit in de problemen! 338 00:54:57,260 --> 00:55:01,868 Ik geef niet om hem, ik geef om hem over jou en mijn broer Orlando. 339 00:55:02,336 --> 00:55:06,928 Kijk, we hebben nog een lange weg te gaan. 340 00:55:10,208 --> 00:55:16,108 We moeten ons ervan bewust zijn, wij Ik kan niemand ons laten scheiden, oké? 341 00:55:37,684 --> 00:55:39,375 Wie is de baas? 342 00:55:39,759 --> 00:55:40,444 Ik ben. 343 00:55:43,779 --> 00:55:45,475 Ik ben Smiley uit de Confettibuurt. 344 00:55:49,891 --> 00:55:52,508 Wie is nu de baas in de Confetti? 345 00:55:52,836 --> 00:55:54,576 De "Sol". 346 00:55:56,984 --> 00:55:59,164 wij wisten wat er gebeurde... 347 00:56:00,965 --> 00:56:03,265 ...heb je honger of dorst? 348 00:56:06,612 --> 00:56:08,768 Ben je ooit in zo'n ding terechtgekomen? 349 00:56:11,544 --> 00:56:12,980 ...ik ook niet. 350 00:56:14,981 --> 00:56:21,123 Op een weg richting Texas zag ik het een fabriek waar ze ze bouwen. 351 00:56:22,796 --> 00:56:26,188 Er was een brievenbord, heel groot, met de wereldvorm... 352 00:56:26,489 --> 00:56:29,189 ...en het glansde, zo mooi. 353 00:56:31,875 --> 00:56:34,576 Ik wilde er mee aan de slag. 354 00:56:35,948 --> 00:56:42,100 als ik daar doorheen ga, zal ik dat doen zie het en het zal me aan jou doen denken. 355 00:56:42,616 --> 00:56:44,205 Als je het helemaal haalt. 356 00:56:45,772 --> 00:56:49,060 Ik zal het redden... dat weet ik zeker. 357 00:56:50,508 --> 00:56:55,623 In Tegus ging ik met mijn vriendin Clarissa, naar het huis van mijn buurman... 358 00:56:55,856 --> 00:56:58,476 ...een gekke oude dame genaamd Leonor... 359 00:56:58,620 --> 00:57:00,224 ...ze was een heks. 360 00:57:02,244 --> 00:57:07,705 Ze vertelde me met een bange stem: je zult de VS bereiken 361 00:57:07,865 --> 00:57:12,868 ...maar zonder Gods hand vast te houden, maar met het kuit van de duivel. 362 00:57:19,220 --> 00:57:23,219 Als je met ons meekomt, kun je het mij laten zien het letterbord waar je het over hebt... 363 00:57:23,979 --> 00:57:26,392 ...we gaan naar New Jersey. 364 00:57:29,708 --> 00:57:32,160 Ze komen toch voor jou? 365 00:57:33,165 --> 00:57:36,687 Ik denk het wel, vroeg of laat zullen ze mij vinden... 366 00:57:38,488 --> 00:57:40,688 ...de bende heeft een goed geheugen. 367 00:57:42,248 --> 00:57:43,620 Ben je bang? 368 00:57:45,221 --> 00:57:46,721 Om gedood te worden? 369 00:57:47,657 --> 00:57:52,268 Nee, ik leef bij de dag. 370 00:57:53,160 --> 00:57:57,644 Wat mij zorgen baart, is het niet weten hoe laat en op welke dag ze mij zullen vermoorden. 371 00:58:01,435 --> 00:58:04,480 - Dus je hebt hem niet gezien? - Nee. 372 00:58:07,672 --> 00:58:09,204 Hij heeft hier een traan getatoeëerd. 373 00:58:09,388 --> 00:58:13,860 Nee, ik heb nog niemand getatoeëerd gezien, sinds 5 dagen geleden tot nu jongens. 374 00:58:21,388 --> 00:58:24,480 Hé, klootzakken!! 375 00:58:25,128 --> 00:58:28,771 Ik weet van die man die je zoekt... 376 00:58:31,072 --> 00:58:34,072 ...hij heeft hier een traan laten tatoeëren. 377 00:59:39,852 --> 00:59:41,676 Bedankt!! 378 00:59:50,112 --> 00:59:51,879 We moeten naar beneden... 379 00:59:52,280 --> 00:59:53,380 Wat? 380 00:59:53,881 --> 00:59:55,381 We moeten naar beneden. 381 00:59:56,761 --> 00:59:58,352 Waarom? 382 00:59:58,728 --> 01:00:02,208 In dit station is immigratie altijd verdomme... 383 01:00:02,460 --> 01:00:04,040 ...en soms ook de politie. 384 01:00:06,031 --> 01:00:07,747 Dus wat doen we? 385 01:00:08,304 --> 01:00:12,948 We stappen uit en omsingelen de trein snel, wij moeten alert zijn! 386 01:00:35,592 --> 01:00:38,232 Goede dag om te rennen, hè? 387 01:00:40,300 --> 01:00:43,316 Ik en Smiley gaan de andere kant op... 388 01:00:43,669 --> 01:00:45,672 ...we zien elkaar aan de andere kant van het station. 389 01:01:33,711 --> 01:01:36,272 Hé, wat is er, ese? 390 01:01:36,473 --> 01:01:38,773 De "M", wat is jouw buurt, klootzak? 391 01:01:40,674 --> 01:01:42,674 Hé, kijk naar die man, hij is van de andere bende. 392 01:01:48,431 --> 01:01:51,052 Haal je verdomde pistool tevoorschijn, Smiley! 393 01:01:53,984 --> 01:01:58,236 Maak je geen zorgen Homie, deze Jongens missen altijd het doel... 394 01:02:00,508 --> 01:02:02,316 ...behalve deze. 395 01:03:02,424 --> 01:03:04,939 Waar waren jullie verdomme, Homies? 396 01:03:05,439 --> 01:03:07,846 ...heb je de geweerschoten niet gehoord? 397 01:03:09,656 --> 01:03:13,388 Ja Homie, maar we hebben Casper bijna te pakken. 398 01:03:13,675 --> 01:03:20,703 Je hebt ons daarmee achtergelaten klootzakken, en... waar is Casper? 399 01:03:22,222 --> 01:03:23,615 In de trein. 400 01:03:25,087 --> 01:03:27,770 Ik wil die klootzak neerhalen. 401 01:03:28,379 --> 01:03:31,572 Kom op, Smiley, jij gaat vooraan. 402 01:06:27,014 --> 01:06:28,967 Ga je zomaar weg? 403 01:06:29,690 --> 01:06:30,847 Dus wat wil je? 404 01:06:31,043 --> 01:06:32,947 Ga met je mee. 405 01:06:48,248 --> 01:06:50,348 O God! Ze heeft het verpest!! 406 01:06:57,359 --> 01:06:59,255 Ik kan niet voor je zorgen. 407 01:07:02,895 --> 01:07:05,543 Ik vraag je er niet om. 408 01:07:06,079 --> 01:07:09,847 In godsnaam Sayra, Realiseer je dat ik een dode man ben! 409 01:07:10,648 --> 01:07:12,448 ...snap je het niet? 410 01:07:14,275 --> 01:07:15,803 Maak je geen zorgen Willie. 411 01:07:16,704 --> 01:07:18,404 Alles komt goed. 412 01:07:26,867 --> 01:07:33,351 Je hebt het verprutst, dat heb je niet gedaan enig idee van de puinhoop waarin u zich bevindt. 413 01:07:48,739 --> 01:07:51,987 Horacio, Sayra is er niet. 414 01:08:02,667 --> 01:08:06,235 Oh Casper, waarom ben je verdomme hier gekomen? 415 01:08:06,973 --> 01:08:09,899 Je brengt mij alleen maar in de problemen. 416 01:08:12,614 --> 01:08:16,339 Ik kan doen wat je vraagt, maar echt, het is een probleem. 417 01:08:17,446 --> 01:08:19,790 Ik moet eerst wat dingen doen. 418 01:08:20,691 --> 01:08:22,291 Hebben jullie honger? 419 01:08:23,300 --> 01:08:26,223 Je kunt op de bank blijven slapen. 420 01:08:27,224 --> 01:08:29,024 Willen jullie even douchen? 421 01:08:32,191 --> 01:08:34,891 Jij bent een kleintje. 422 01:08:36,671 --> 01:08:39,531 Nou, laat me eens kijken wat ik heb. 423 01:08:43,374 --> 01:08:45,535 Ik dacht dat je geen familie had. 424 01:08:45,664 --> 01:08:48,555 Ik niet, ze is niet mijn tante... 425 01:08:49,075 --> 01:08:51,911 ...Ik nam mensen mee naar haar territorium. 426 01:08:52,336 --> 01:08:54,232 En zij zal ons naar de grens brengen? 427 01:08:57,199 --> 01:08:58,978 Ga je met mij mee? 428 01:08:59,071 --> 01:09:01,475 Laten we eens kijken, probeer dit eens.. 429 01:09:02,676 --> 01:09:04,276 Ik hoop dat het je past. 430 01:09:04,679 --> 01:09:06,215 De douche is daar... 431 01:09:06,516 --> 01:09:08,516 ...maar kom niet dicht bij het raam, oké? 432 01:09:08,871 --> 01:09:10,819 Ik wil niet dat iemand weet dat je hier bent. 433 01:09:29,135 --> 01:09:31,914 Wat ga je met het meisje doen? 434 01:09:33,675 --> 01:09:38,047 Ik help haar naar de grens zodat ze haar familie daar kan vinden. 435 01:09:40,279 --> 01:09:42,695 En wat krijg je met dit alles? 436 01:09:42,823 --> 01:09:44,207 Niets. 437 01:09:46,931 --> 01:09:48,788 Oké, Kasper. 438 01:09:51,089 --> 01:09:53,189 Rechtstreeks naar de grens... 439 01:09:54,687 --> 01:09:56,943 ...je weet wat je te wachten staat. 440 01:09:58,444 --> 01:10:00,644 Wist je dat ze mij al gebeld hadden? 441 01:10:01,479 --> 01:10:03,266 En wat heb je ze verteld? 442 01:10:03,435 --> 01:10:08,043 Niets, de waarheid, dat ik je niet heb gezien... maar ze belden mij gisteren. 443 01:10:14,523 --> 01:10:17,212 Je gaat het ze toch niet vertellen? 444 01:10:17,476 --> 01:10:19,559 Ik doe altijd het juiste. 445 01:10:20,539 --> 01:10:23,339 Misschien is ze naar beneden gegaan even plassen en de trein verliet haar. 446 01:10:28,459 --> 01:10:30,399 Ze vertrok. 447 01:10:31,800 --> 01:10:33,600 Dus wachten we hier. 448 01:10:40,060 --> 01:10:41,791 Wij kunnen niet wachten. 449 01:10:43,492 --> 01:10:46,292 We moeten gaan anders komen wij er ook niet. 450 01:11:13,444 --> 01:11:15,680 Oké, fuck! 451 01:11:30,060 --> 01:11:30,532 Neem dit. 452 01:11:30,644 --> 01:11:31,648 Dank je, tante. 453 01:11:31,901 --> 01:11:33,100 Bedank mij niet. 454 01:12:01,169 --> 01:12:05,648 "Sol", het is een genoegen je te horen. 455 01:12:29,992 --> 01:12:31,305 Ben je bang? 456 01:12:32,332 --> 01:12:36,965 Nee, als ik bij jou ben, gaat het goed. 457 01:12:41,181 --> 01:12:46,536 Het tegenovergestelde, terwijl jij ben bij mij, het gaat niet goed met je. 458 01:12:47,476 --> 01:12:50,624 Het maakt mij niet uit, ik vertrouw je. 459 01:12:53,841 --> 01:12:55,781 Dit litteken hier... 460 01:13:00,182 --> 01:13:02,882 ...mijn bende stuurde me om te vertrekken een "kip" naar de grens... 461 01:13:04,692 --> 01:13:11,847 ...en in Tamaulipas begon een agent mij neer te schieten... 462 01:13:13,701 --> 01:13:20,621 ...en hier, één uit de 18, er was een gevecht op hun grondgebied. 463 01:13:21,704 --> 01:13:27,969 Dit litteken hier is van de nacht dat de Homies die ik mijn hele leven heb verdedigd... 464 01:13:30,772 --> 01:13:33,340 ...mijn liefde vermoord. 465 01:13:36,948 --> 01:13:40,832 En ik kon niets voor haar doen. 466 01:13:45,157 --> 01:13:48,344 Vertrouw je me nog steeds, Sayra? 467 01:13:50,696 --> 01:13:53,103 We weten allebei wat een verlies is. 468 01:13:54,392 --> 01:13:59,632 Het enige dat ik weet, is dat het van mij is het hele leven is waardeloos geweest. 469 01:14:00,572 --> 01:14:03,520 En dat ik ook jouw leven kan verpesten. 470 01:14:18,976 --> 01:14:27,480 Ga weg, ga weg!! 471 01:14:47,021 --> 01:14:48,081 Ik houd van je! 472 01:14:48,793 --> 01:14:51,288 Kom op, zeg het met meer gevoel. 473 01:14:52,012 --> 01:14:55,161 Het is gewoon dat ik zoveel van je hou dat ik niet eens weet wat ik je moet vertellen. 474 01:14:55,409 --> 01:14:57,392 Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken. 475 01:15:02,468 --> 01:15:06,016 als je het kunt meten je handen, hoeveel zou het zijn? 476 01:15:06,661 --> 01:15:10,792 Dat zou niet mogelijk zijn, ik zou veel kilometers nodig hebben... 477 01:15:11,593 --> 01:15:15,093 ...of het hele universum zeg je hoeveel ik van je hou. 478 01:17:13,824 --> 01:17:15,632 Ga weg, klootzakken!! 479 01:17:18,832 --> 01:17:22,664 Verstop je, verstop je, verstop je daar. 480 01:18:53,237 --> 01:18:58,045 Oké, deze kaart is je pas, het is slechts 3 nachten geldig... 481 01:18:58,585 --> 01:19:02,765 ...dan moet je weggaan om te geven ruimte voor de mensen die net zijn aangekomen. 482 01:19:02,810 --> 01:19:09,321 Je hebt elke dag twee maaltijden, lunch en diner en respecteer alstublieft de regels in de muur. 483 01:19:45,813 --> 01:19:50,546 We willen niet dat mensen van een laag leven houden Jij hier, verdomde gangster. 484 01:19:51,401 --> 01:19:52,424 Niet nu. 485 01:19:52,760 --> 01:19:56,537 Dat is het minste, je kunt hier niet zijn! 486 01:20:03,077 --> 01:20:05,513 Laat hem gaan jongen, laat hem! 487 01:20:15,329 --> 01:20:20,232 Hé, ik kan niet geloven dat je hier bent. 488 01:20:20,680 --> 01:20:22,761 Heb je mijn vader en mijn oom gezien? 489 01:20:30,096 --> 01:20:31,452 Wat? 490 01:20:31,581 --> 01:20:33,693 Je oom werd gedeporteerd, en... 491 01:20:39,377 --> 01:20:42,381 ...je vader is niet meer bij ons. 492 01:22:46,375 --> 01:22:49,692 Als we aan de andere kant zijn, Ik wil dat je iets belooft. 493 01:22:50,276 --> 01:22:51,319 Wat? 494 01:22:51,523 --> 01:22:55,154 Dat maakt niet uit wat, jij zal op zoek gaan naar uw familie in New Jersey. 495 01:23:01,951 --> 01:23:05,067 Nu heb je kleine zusjes die geen vader meer hebben. 496 01:23:06,020 --> 01:23:09,996 Ik zou problemen voor ze zijn, zoals ik voor iedereen ben. 497 01:23:10,567 --> 01:23:11,947 Niet voor mij. 498 01:23:16,047 --> 01:23:20,523 Maar je moet ze helpen in iets, werken. 499 01:23:25,924 --> 01:23:27,640 Ga je met mij mee? 500 01:23:29,107 --> 01:23:30,036 Ja. 501 01:23:49,914 --> 01:23:51,395 Ik ben op zoek naar een boot. 502 01:23:51,899 --> 01:23:53,618 Wil je oversteken? 503 01:24:10,766 --> 01:24:11,823 kom op! 504 01:24:19,839 --> 01:24:21,275 Ik kan er maar één tegelijk passeren. 505 01:24:21,638 --> 01:24:22,711 Het geld? 506 01:24:23,752 --> 01:24:25,502 Als we oversteken, geven we het aan jou. 507 01:24:52,676 --> 01:24:53,835 Ga snel verder. 508 01:25:08,883 --> 01:25:10,787 Draai je om. 509 01:25:35,991 --> 01:25:38,386 Wees er snel bij en ga het water in. 510 01:26:05,551 --> 01:26:08,888 Nee... we moeten terug!!!! 511 01:26:24,180 --> 01:26:25,739 Laat mij gaan! 512 01:26:43,184 --> 01:26:44,474 Smiley.... 513 01:26:48,675 --> 01:26:50,575 De bende is voor altijd, Homie. 514 01:29:03,338 --> 01:29:06,018 ~ Mijn lippen raakten op dit moment verzegeld...~ 515 01:29:06,444 --> 01:29:12,130 ~ ...toen ik afscheid probeerde te nemen. ~ 516 01:29:12,384 --> 01:29:14,887 ~ en hoe zou mijn ziel zijn als... ~ 517 01:29:15,531 --> 01:29:18,979 ~ ...Ik zal ver bij je vandaan wonen. ~ 518 01:29:21,612 --> 01:29:25,155 ~ Kom aan mijn zijde, ~ 519 01:29:25,779 --> 01:29:29,467 ~ ...tot leven komen van mijn eigen wezen. ~ 520 01:29:29,768 --> 01:29:32,995 ~ Ik wil mij in je ogen zien... ~ 521 01:29:33,534 --> 01:29:38,435 ~ ...en dronken worden in de adem dat je mond uitademt... ~ 522 01:29:38,696 --> 01:29:40,528 ~ ...met de zoetheid... ~ 523 01:29:40,827 --> 01:29:45,355 ~...natuurlijk vanuit je liefhebbende ziel. ~ 524 01:29:45,535 --> 01:29:51,957 ~ Dat lot dwingt mij met pijn om je te laten gaan.~ 525 01:30:22,883 --> 01:30:28,482 ~ Afwezig van jou zal ik leven als vrouw... ~ 526 01:30:28,579 --> 01:30:35,076 ~ ...maar je leeft in mijn verdrietige hart. ~ 527 01:30:36,459 --> 01:30:38,511 ~ De jouwe is mijn hart. ~ 528 01:30:39,244 --> 01:30:43,411 ~ Jij bent de engel die uit de lucht kwam... ~ 529 01:30:44,107 --> 01:30:50,274 ~ ...aan dit zware leven, om mijn bittere jeugd te verzachten. ~ 530 01:30:53,321 --> 01:30:58,380 ~ Maar als er sprake is van schande... ~ 531 01:30:59,050 --> 01:31:02,332 ~ ...dat jij sterft, of ik sterf... ~ 532 01:31:02,842 --> 01:31:06,491 ~ ...daar in de lucht, in het bijzijn van de maker ga ik met je mee. ~ - Een telefoontje alstublieft. 533 01:31:07,992 --> 01:31:08,992 Sayra. 534 01:31:20,416 --> 01:31:22,260 Hallo? 535 01:31:25,761 --> 01:31:27,061 Yessenia? 536 01:31:28,305 --> 01:31:34,436 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen